Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΩΣ (ΥΠΕΡ)ΒΑΣΗ ΟΡΙΩΝ: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

 

Φωτεινή Αποστόλου

τχ. 162-163

«Το σύνορο είναι ψηλό όσο ένας φράχτης και βαθύ όσο η θάλασσα, αλλά διασχίζοντάς το οι μετανάστες και οι πρόσφυγες συνεχίζουν να έρχονται. Πρόκειται για την τελευταία πράξη στο τραγικό θέαμα της «παράνομης» μετανάστευσης από την Αφρική στην Ευρώπη, μιας εκπομπής που παίζει σε επανάληψη στο τεκτονικό ρήγμα ανάμεσα στις ηπείρους […].»

Ruben Andersson, Illegality, Inc

«Το έτερον εντός»

Η Τζίνα Πολίτη, επιχειρώντας να χαρτογραφήσει το φαντασιακό του δυτικού πολιτισμού στην εναρκτήρια ομιλία της «Receptacles and Flows» στο συνέδριο The Other Within/Το έτερον εντός, μιλάει για το «φαντασιακό του περιέχοντος», το οποίο «προϋποθέτει τις τοπογραφικές έννοιες των ορίων, των συνόρων, των περιφράξεων και παράγει αντιθετικά ζεύγη όπως εντός/εκτός, ίδιο/άλλο, γνωστό/άγνωστο, κρυφό/φανερό, είναι/φαίνεσθαι». Αυτό το φαντασιακό, μάλιστα, αποτελεί «βασική συνθήκη για τη λειτουργία εκείνων των ηθικών, ιδεολογικών και νομικών πρακτικών Λόγου που κατασκευάζουν την αρνητική εικόνα του “Έτερου” […], αφού στους Λόγους αυτούς ο “Έτερος” φαντασιώνεται ως “καταπατητής,” ως “παρείσακτος,” ως “πειρασμός,” που διαπερνά το θεμιτό όριο, εισβάλλει εντός της απαγορευμένης περιοχής και εγκαθίσταται εκεί επιθετικά, ενώ ουσιαστικά βρίσκεται “εκτός νομίμου θέσεως”».

Νομίζω ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να περιγράψει κανείς με λίγα λόγια τη θέση των μεταναστών και των προσφύγων σε μεγάλο μέρος του δυτικού φαντασιακού.

[…]

Η Φωτεινή Αποστόλου είναι καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ

 

Δείτε Επίσης

Αφήστε μια απάντηση

IΔPYTHΣ Σταμάτης Χρυσολούρης

EKΔOTEΣ Γιώργος Γουλάκος, Έλλη Δρούλια, Αλέξανδρος Κεσσόπουλος, Λάμπρος Μπαλτσιώτης, Κώστας Χριστόπουλος

ΣYNTAKTIKH EΠITPOΠH Έφη Αβδελά, Νίκος Αλιβιζάτος, Νικόλας Βαγδούτης, Θανάσης Βαλαβανίδης, Κώστας Βλασόπουλος, Κώστας Γαβρόγλου, Γιώργος Γιαννακόπουλος, Γιώργος Γιαννουλόπουλος, Έλλη Δρούλια, Χάρης Εξερτζόγλου, Ελευθερία Ζέη, Όλγα Θέμελη, Βίκυ Ιακώβου, Γιώργος Ιωαννίδης, Αλέξανδρος Κεσσόπουλος, Αλέξανδρος Κιουπκιολής, Λούση Κιουσοπούλου, Ηλίας Κούβελας, Νίκος Κουραχάνης, Δημήτρης Κυρτάτας, Σαράντης Λώλος, Γιώργος Μαλάμης, Αχιλλέας Μητσός, Γιάννης Μπαλαμπανίδης, Λάμπρος Μπαλτσιώτης, Ρίκα Μπενβενίστε, Βαγγέλης Μπιτσώρης, Στρατής Μπουρνάζος, Ανδρέας Πανταζόπουλος, Άκης Παπαταξιάρχης, Στέφανος Πεσμαζόγλου, Κατερίνα Ροζάκου, Αντιγόνη Σαμέλα, Αθηνά Σκουλαρίκη, Δημήτρης Χριστόπουλος, Κώστας Χριστόπουλος, Θωμάς Ψήμμας

ΓPAMMATEIA ΣYNTAΞHΣ Αλέξανδρος Κεσσόπουλος, Κατερίνα Ροζάκου, Αντιγόνη Σαμέλα, Νίκος Σιγάλας, Αθηνά Σκουλαρίκη, Κώστας Χριστόπουλος

KAΛΛITEXNIKH EΠIMEΛEIA Βουβούλα Σκούρα

ΔIEYΘYNTHΣ EKΔOΣHΣ Γιώργος Γουλάκος

ΔIOPΘΩΣH KEIMENΩN Αναστασία Λαμπροπούλου

HΛEKTPONIKH ΣEΛIΔOΠOIHΣH Πόπη Αλεξίου

EKTYΠΩΣH Γιώργος Kωστόπουλος, Aκομινάτου 67-69, τηλ.: 210.8813241

BIBΛIOΔEΣIA Βασ. & Ζαχ. Μπετσώρη O.Ε., Στ. Γονατά 13A, τηλ.: 210.5743.783

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Εισάγετε το email σας για να ενημερώνεστε για τα νέα άρθρα