Λίζυ Τσιριμώκου
τχ. 162-163
– Τις ει;
– Κυνηγός μυστικού θησαυρού στο κείμενο του δάσους
και της αμμουδερής παραλίας,
εξερευνήτρια των λέξεων
και αδηφάγος αναγνώστρια
ορατών τε πάντων και αοράτων!
Τζίνα Πολίτη, Επιστροφή
Για το πλούσιο πανεπιστημιακό και συγγραφικό έργο της Τζίνας Πολίτη (1930-2023) έχουν ήδη ειπωθεί αρκετά. Θυμίζουμε εν τάχει ότι αναβάθμισε θεαματικά το Τμήμα της Αγγλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ κατά τα δεκαεπτά έτη της καθηγεσίας της, τόσο με τα ερεθιστικά μαθήματά της και τα ανοίγματά της σε διατμηματικές-διεπιστημονικές συνεργασίες, όσο και με την άοκνη διοικητική, οργανωτική δράση της. Αναγνωστική ευαισθησία, ερμηνευτική δεινότητα, ιστορική ακρίβεια, ιδεολογική καθαρότητα είναι μερικές από τις αρετές που κοσμούν τα μελετήματά της γύρω από την αγγλική, αλλά και την ελληνική λογοτεχνία, αποδεικνύοντας εμπράκτως μια σπάνια συγκριτολογική άνεση στις διαδρομές της ανά την ευρωπαϊκή –και όχι μόνον– λογοτεχνική επικράτεια. Επίσης, εύστοχη μεταφράστρια εξειδικευμένων θεωρητικών κειμένων με απαιτητική ορολογία, αλλά και ακραιφνώς λογοτεχνικών έργων (τόσο ποιητικών όσο και πεζών), πόντιζε τη γραφή της στους μεγάλους στιλίστες του λόγου κι επιχειρούσε να ανασύρει στα ελληνικά τη διαύγεια και την πρωτοτυπία των εννοιών τους – τις περισσότερες φορές με εντυπωσιακή επιτυχία. Αυτή η τελευταία, η μεταφραστική δηλαδή ενασχόλησή της, δηλώνει απερίφραστα την πάλη της με τη γλώσσα, τον αγώνα για «τη βασίλισσα λέξη του κόσμου», μια αγωνία που διακατέχει τον γνήσιο εραστή της λογοτεχνίας, τον γράφοντα που φιλοδοξεί να είναι κι ο ίδιος λογοτέχνης – κάτι σαν λεξόδραμα, όπως επινοεί ευρηματικά η φίλη της Καίη Τσιτσέλη έναν όρο, σε διαφορετικά μεν συμφραζόμενα, αλλά διασταλτικά δόκιμο και για την περίσταση που τον επιλέγουμε.
[…]
Η Λίζυ Τσιριμώκου είναι ομότιμη καθηγήτρια Συγκριτκής Γραμματολογίας στη Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ.
