RAJA SHEHADEH
Τχ. 160-161
Ήμουν στη Ραμάλα και κοίταζα ανήμπορος τα ατέλειωτα τηλεοπτικά στιγμιότυπα από τον φρικτό βομβαρδισμό των αστικών υποδομών και των κατοικιών στη Γάζα, άκουγα όλα όσα υποφέρουν εκεί οι άμαχοι πολίτες και μου ράγιζε η καρδιά. Άκουγα τον Υπουργό Άμυνας του Ισραήλ, τον Γιοάβ Γκαλάντ, να λέει ότι η χώρα του πολεμάει ενάντια «στα ανθρώπινα κτήνη» και έβλεπα τον αντίκτυπο από τον τυφλό σκοτωμό των αμάχων που διέπραξαν οι μαχητές της Χαμάς στο νότιο Ισραήλ. Περίμενα τις επαπειλούμενες «σημαντικές επιχειρήσεις εδάφους». Το ερώτημα που τριβέλιζε το μυαλό μου ήταν: «πώς φτάσαμε σε αυτή την κατάσταση;».
Τα λόγια που ο Χαϊντάρ Αμπντούλ Σάφι, ο τότε επικεφαλής της Παλαιστινιακής Ημισέληνου στη Γάζα, απηύθυνε στον ισραηλινό λαό πριν από 32 χρόνια στη συνδιάσκεψη για την ειρήνη στη Μαδρίτη μού ήρθαν άξαφνα στο νου: «Εμείς, ο λαός της Παλαιστίνης, στεκόμαστε μπροστά σας καθώς το πλήρωμα της οδύνης μας, της υπερηφάνειας μας και της προσδοκίας μας έχει επιτέλους φτάσει· για χρόνια κρύβαμε στα μύχια της ψυχής μας έναν πόθο για ειρήνη και ένα όνειρο για δικαιοσύνη και ελευθερία».
[…]
Μετάφραση: Αντιγόνη Σαμέλα
O Rajah Shehadeh είναι Παλαιστίνιος συγγραφέας και δικηγόρος. Το 1979 ίδρυσε την οργάνωση προάσπισης ανθρωπίνων δικαιώματων Al-Haq, η οποία έχει βραβευτεί για το έργο της. Το 2008 του απονεμήθηκε το βραβείο Orwell για το βιβλίο του Παλαιστινιακοί Περίπατοι. ΄Εφοδοι σε ένα Τοπίο που Χάνεται (Profile Books, 2008). Ζει στη Ραμάλα, στη Δυτική Όχθη. To 2016 συμμετείχε στην ισραηλινή οργάνωση «Σπάζοντας τη Σιωπή» (Breaking the Silence).
