Ο ΕΘΙΣΤΙΚΟΣ ΜΙΛΙΤΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΠΕΙΣΕΙ ΟΤΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΣΗ ΒΙΑΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙ ΜΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ.
ORLY NOY
Τχ. 160-161
Από τη μέρα της σφαγής των ισραηλινών κοινοτήτων που περιβάλλουν τη Γάζα από τη Χαμάς, την 7η Οκτωβρίου, το Ισραήλ έχει καταληφθεί από μια τρομερή επιθυμία για εκδίκηση. Υπουργοί της κυβέρνησης, στελέχη του στρατού και μέρος του ευρύτερου κοινού, συμπεριλαμβανομένων και πολλών που ταυτίζονται με το αριστερό στρατόπεδο, ζητούν ανοιχτά τον αφανισμό της Γάζας και την επιβολή ενός τιμήματος δίχως προηγούμενο στους άνω των δύο εκατομμυρίων κατοίκους της. Κάθε φορά που κάποιος αντιτίθεται σπεύδουν να απαντήσουν διαμαρτυρόμενοι: «Ποιαν άλλη επιλογή έχουμε;».
Η ερώτηση αυτή δεν είναι απλώς εύλογη, αλλά, κυρίως, η πιο σημαντική στην ημερήσια διάταξη. Θα ήθελα να προτείνω ένα πολύ συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, μολονότι γνωρίζω ότι, όπως είναι το κοινό αίσθημα σήμερα, αποτελεί ένα αδύναμο σφύριγμα ενάντια στον άνεμο.
Η πρόταση για δράση, που καταθέτω εδώ, βασίζεται σε δυο θεμελιώδεις προϋποθέσεις. Η πρώτη είναι ότι όλες οι ανθρώπινες ζωές έχουν ίση αξία. Το αίμα που ρέει στις φλέβες ενός ανθρώπου δεν είναι πιο κόκκινο από το αίμα ενός άλλου· όλοι οι κάτοικοι της γης που εκτείνεται από τον Ιορδάνη ποταμό μέχρι τη Μεσόγειο θάλασσα έχουν ίσο δικαίωμα στη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια.
Μη βιαστείτε όλοι να κουνήσετε το κεφάλι σας: η εμπειρία έχει αποδείξει ότι αυτή η στοιχειώδης αρχή απέχει πολύ από το να είναι ευρέως αποδεκτή. Αυτοί που είναι έτοιμοι να συμφωνήσουν δίχως «εάν» και «αλλά», αυτοί και μόνο αυτοί, είναι οι πολιτικοί μου εταίροι, εξίσου Παλαιστίνιοι και Ισραηλινοί.
[…]
Μετάφραση: Αντιγόνη Σαμέλα
Η Orly Noy είναι πρόεδρος της φιλοπαλαιστινιακής οργάνωσης B’ Tselem, αρχισυντάκτρια του περιοδικού Local Call, μεταφράστρια περσικής ποίησης και αυτοπροσδιορίζεται ως εβραία Μιζράζι, δηλ. εβραία που προέρχεται από αραβική χώρα.
