SULAIMAN KHATIB
AVNER WISHNITZER
Τχ. 160-161
Είμαστε μια ομάδα πρώην Ισραηλινών στρατιωτών και πρώην φυλακισμένων Παλαιστινίων. Οι δράσεις μας αποτελούν ένα πρότυπο για τη διάνοιξη ενός μη βίαιου δρόμου προς τα εμπρός.
Η επίθεση της Χαμάς στο Ισραήλ και η έφοδος του Ισραήλ στη Γάζα έχουν ήδη προκαλέσει τεράστιες και επώδυνες καταστροφές. Την 7η Οκτωβρίου έχουν σκοτωθεί κατά προσέγγιση 1.200 Ισραηλινοί από τη Χαμάς. Στις πάνω από έξι βδομάδες που έχουν περάσει από τότε, τουλάχιστον 13.000 άνθρωποι, σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις, έχουν σκοτωθεί στη Γάζα από τον ισραηλινό στρατό. Ο φόβος και το μίσος κυριαρχούν παντού. Πλημμυρισμένοι από τη λύπη και την οργή, τόσο οι Ισραηλινοί όσο και οι Παλαιστίνιοι αδυνατούν –και συχνά αρνούνται– να αναγνωρίσουν τον πόνο και την ανθρώπινη υπόσταση αυτών που ανήκουν στην άλλη πλευρά. Εάν ο εχθρός είναι κάτι λιγότερο από άνθρωπος, τότε καμιά πολιτική λύση δεν είναι δυνατή. Αλλά αυτή ακριβώς η κατάρρευση της πίστης στην εξεύρεση λύσης και η συνυφασμένη με αυτήν απανθρωποποίηση του αντιπάλου μάς έφερε σε τούτο το σημείο ευθύς εξαρχής. Δεν χρειαζόμαστε απλώς μια πραγματική ειρηνευτική διαδικασία, αλλά και ένα σχέδιο επανανθρωποποίησης (rehumanization) που να την υποστηρίζει. Τι θα μπορούσε να περιλαμβάνει αυτό το σχέδιο;
Το 2005 μια ομάδα από πρώην Ισραηλινούς στρατιώτες που είχαν αρνηθεί να υπηρετήσουν τη θητεία τους στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά εδάφη συναντήθηκαν με μια ομάδα Παλαιστινίων που είχαν πολεμήσει ενάντια στην ισραηλινή κατοχή και είχαν τεθεί υπό κράτηση στις ισραηλινές φυλακές. Η συνάντηση έγινε σε ένα ταπεινό ξενοδοχείο στο Μπέιτ Τζάλα, κοντά στη Βηθλεέμ στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη. Ήταν τότε το τέλος της δεύτερης ιντιφάντα, της εξέγερσης που είχε προκαλέσει την απώλεια τριών χιλιάδων Παλαιστινίων και χιλίων Ισραηλινών. Πολλά μέλη της ομάδας είχαν πάρει ενεργό μέρος σε βιαιοπραγίες.
[…]
Μετάφραση: Αντιγόνη Σαμέλα
Ο Παλαιστίνιος συγγραφέας Sulaiman Khatib και o Ισραηλινός ιστορικός και καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ Avner Wishnitzer είναι συνιδρυτές της οργάνωσης «Μαχητές της Ειρήνης».
