Βασίλης Κάλφας
Τχ. 153-154
Το 2008 ξεκίνησε μια προσπάθεια να εκδοθούν τα Άπαντα του Αριστοτέλη σε νεοελληνική μετάφραση. Η βασική σύλληψη ήταν να δοθεί το έργο του Αριστοτέλη σε μια χρηστική δίγλωσση έκδοση, με ενιαίο ερμηνευτικό σχολιασμό, που θα απευθύνεται τόσο στο ειδικό όσο και στο γενικό μορφωμένο κοινό. Συγκροτήθηκε μια ομάδα μελετητών –στην πλειονότητά τους πανεπιστημιακοί διδάσκοντες ή ερευνητές με αντικείμενο την αρχαία φιλοσοφία–, η οποία συνεχίζει να λειτουργεί ως διαρκές σεμινάριο. Η διεύθυνση της σειράς ανήκει στον Γεράσιμο Κουζέλη, ομότιμο καθηγητή Φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, ενώ η επιστημονική ευθύνη στους Βασίλη Κάλφα και Παντελή Μπασάκο, ομότιμους καθηγητές Φιλοσοφίας αντιστοίχως στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και στο Πάντειο Πανεπιστήμιο.
Η έντυπη έκδοση πραγματοποιείται από τις εκδόσεις Νήσος με την ενίσχυση του κοινωφελούς Ιδρύματος «Σταύρος Νιάρχος» και θα ολοκληρωθεί σε 21 τόμους. Όλοι οι τόμοι περιλαμβάνουν εισαγωγή, αρχαίο κείμενο και μετάφραση, καθώς και σύντομο ερμηνευτικό σχολιασμό. Έχουν κυκλοφορήσει επτά τόμοι. Κατά χρονολογική σειρά: Περί Γενέσεως και Φθοράς (2011, τ. 7, μτφρ. Βασίλης Κάλφας), Κατηγορίαι και Περί Ερμηνείας (2011, τ. 1, μτφρ. Παύλος Καλλιγάς), Μικρά Φυσικά (2014, τ. 14, μτφρ. Ηλίας Γεωργούλας), Φυσικά (2015, τ. 5, μτφρ. Βασίλης Κάλφας), Αθηναίων Πολιτεία (2015, τ. 21, μτφρ. Χλόη Μπάλλα) και Τέχνη Ρητορική (2016, τ. 19, μτφρ. Παντελής Μπασάκος), Περί Πορείας Ζώων και Περί Ζώων Κινήσεως (2020, τ. 11β, μτφρ. Παντελής Γκολίτσης).
Από τον Σεπτέμβριο του 2020 η μετάφραση των αριστοτελικών Απάντων εντάσσεται πλέον σε ένα ευρύτερο και πολύ πιο φιλόδοξο σχέδιο. Στο πλαίσιο της δράσης ΕΡΕΥΝΩ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΩ-ΚΑΙΝΟΤΟΜΩ (Β΄ ΚΥΚΛΟΣ), εγκρίθηκε η χρηματοδότηση ενός ερευνητικού προγράμματος με τίτλο «Αριστοτελιστές – Το συνεργατικό corpus+ του Αριστοτέλη».1 Πέντε φορείς συνεργάζονται για την ολοκλήρωση του προγράμματος: το ΑΠΘ (Τμήμα Φιλοσοφίας-Παιδαγωγικής), το ΙΤΥΕ Διόφαντος, οι εκδόσεις Νήσος, η Εταιρεία Μελέτης των Επιστημών του Ανθρώπου και η Action Plus.
[…]
Ο Βασίλης Κάλφας είναι ομότιμος καθηγητής Φιλοσοφίας στη Φιλοσοφική Σχολή του ΑΠΘ. Ειδικεύεται στην πλατωνική και την αριστοτελική φιλοσοφία και στην ιστορία της αρχαίας ελληνικής επιστήμης.
* Τα Σύγχρονα Θέματα είχαν παρουσιάσει στο διπλό τεύχος 134-135 (Ιούλιος-Δεκέμβριος 2016) το σημαντικό εγχείρημα έκδοσης των Απάντων του Αριστοτέλη σε νεοελληνική μετάφραση στον Φάκελο «Μεταφράζοντας τον Αριστοτέλη», με κείμενα των Βασίλη Κάλφα, Ηλία Γεωργούλα, Ελένης Περδικούρη, Σπύρου Μπενετάτου, Χλόης Μπάλλα και Παντελή Μπασάκου,
https://www.synchronathemata.gr/periechomena-tefchous-134-135/.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
1. Το έργο υλοποιείται στο πλαίσιο της Δράσης ΕΡΕΥΝΩ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΩ-ΚΑΙΝΟΤΟΜΩ, συγχρηματοδοτούμενο από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εθνικούς πόρους μέσω του Ε.Π. Ανταγωνιστικότητα, Επιχειρηματικότητα & Καινοτομία (ΕΠΑνΕΚ) (κωδικός έργου: Τ2ΕΔΚ-00093) http://aristotelistes.info/.
