Ειρήνη Λεβίδη
τχ. 128-129, σ. 115-119
1982
Η σπασμένη στάμνα του Χάινριχ φον Κλάιστ
Θέατρο της Οδού Κυκλάδων
Μετάφραση: Τζένη Μαστοράκη, Σκηνοθεσία: Λευτέρης Bογιατζής / Βασίλης Παπαβασιλείου, Σκηνικά-Κοστούµια: Δαμιανός Ζαρίφης
Φωτισµoί: Ανδρέας Μπέλλης
Διανομή
Αδάµ: Λευτέρης Bογιατζής, Λιχτ: Κώστας Χαλκιάς, Υπηρέτης του Βάλτερ / Κλητήρας: Σπύρος Παπαδόπουλος (Ευριπίδης Aποστολίδης), Α΄ Δούλα: Σίβη Σιδέρη (Άννα Κουρή), Β΄ Δούλα: Μαρία Ζούνη (Μελίνα Μποτέλη), Βάλτερ: Βασίλης Παπαβασιλείου, κα Μάρθα: Σμαράγδα Σμυρναίου, Εύα: Ράνια Οικονομίδου, Φάιτ: Τάσος Μπαντής, Ρούπρεχτ: Δημήτρης Καταλειφός (Αντώνης Θεοδωρακόπουλος), κα Μπριγκίτα: Άννα Κοκκίνου
Η παράσταση παίχτηκε επίσης στη Χίο (Οµήρειο Πνευµατικό Κέντρο), στην Καλαµάτα και στα Ανώγεια της Κρήτης
1983-1985
Οι αγροίκοι του Κάρλο Γκολντόνι
Θέατρο της Οδού Κυκλάδων
Μετάφραση: Ιουλία Τσιακίρη, Σκηνοθεσία: Λευτέρης Bογιατζής, Σκηνικά-Κοστούµια: Λιλή Κεντάκα, Μουσική: Ελένη Καραΐνδρου, Φωτισµοί: Ανδρέας Μπέλλης, Βοηθός σκηνοθέτη: Τάσος Μπαντής
Διανομή
Λουτσέτα: Άννα Κουρή, Μαργαρίτα: Ράνια Οικονομίδου, Λουνάρντο: Λευτέρης Βογιατζής, Μαουρίτσιο: Γιώργος Μωρόγιαννης, Μαρίνα: Μελίνα Μποτέλη, Φελιπέτο: Ευριπίδης Αποστολίδης, Σιµόν: Γιώργος Κέντρος, Φελίτσε: Σμαράγδα Σμυρναίου, Καντσάνο: Σοφοκλής Πέππας, Κόµης Ρικάρντο: Νίκος Αλεξίου
Οι αγροίκοι παρουσιάστηκαν για πρώτη φορά στην Ελλάδα από την Εταιρεία Θεάτρου “Η Σκηνή” στο Οµήρειο Πνευµατικό Κέντρο της Χίου στις 14 Μαΐου 1983, στο πλαίσιο του Συνεδρίου «Κοραής και Χίος». Το καλοκαίρι του 1984, περιόδευσαν σε όλη την Ελλάδα με πρωτοβουλία της Γενικής Γραμματείας Νέας Γενιάς, μια περιοδεία που εξασφάλιζε σε κάθε στάση την κινητοποίηση και τη συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού, στο απαιτητικό ανέβασμα του έργου. Στο μικρότερο χωριό, η παράσταση έπρεπε να εξασφαλίζει την αρτιότητά της. Οι αγροίκοι παίχτηκαν επίσης στη Θεσσαλονίκη, στη σκηνή του Κέντρου Μακεδονικών Σπουδών, πάνω στην οποία είχε τοποθετηθεί σκηνούλα με τις διαστάσεις του θεάτρου της Οδού Κυκλάδων.
