Νεκρολογία

MOSAB ABU TOHA

Τχ. 160-161

Στη σκιά που είχα αφήσει μόνη της πριν να

περάσω τα σύνορα, τη σκιά μου που έμεινε

μονάχη και κρύφτηκε στο σκοτάδι της νύχτας,

ξεπαγιάζοντας εκεί που ήταν, δίχως ποτέ να χρειάζεται βίζα.

[…]

Μετάφραση: Αντιγόνη Σαμέλα

O Mosab Abu Toha είναι Παλαιστίνιος ποιητής από τη Γάζα. Η πρώτη του συλλογή Πράγματα που μπορείς να βρεις κρυμμένα στο αυτί μου, Ποιήματα από τη Γάζα (City Lights, 2022) κέρδισε το American Book Award. Ο τριαντάχρονος ποιητής είναι ιδρυτής της αγγλόφωνης βιβλιοθήκης Εντουάρντ Σαΐντ στη Γάζα. Το 2019-20 ήταν επισκέπτης ποιητής στο πανεπιστήμιο του Harvard. Όπως έγραψε στο The New Yorker, μετά τους βομβαρδισμούς του Οκτωβρίου μάταια προσπάθησε να ανασύρει τα βιβλία του κάτω από τα συντρίμμια του σπιτιού του. Κατόπιν μετακινήθηκε στον προσφυγικό καταυλισμό Τζαμπάλια. Στις 19 Νοεμβρίου απήχθη, ανακρίθηκε και ξυλοκοπήθηκε από τις ισραηλινές δυνάμεις καθώς προσπαθούσε να περάσει από τη Ράφα στην Αίγυπτο. Στις 4 Δεκεμβρίου κατάφερε και πέρασε στην Αίγυπτο μαζί με τη γυναίκα του και τα τρία παιδιά του. Ο φίλος του και συνεργάτης, ο ποιητής Refaat Alarreer, ο οποίος έμεινε στη Γάζα σκοτώθηκε από στοχευμένη αεροπορική επίθεση των Ισραηλινών στις 7 Δεκεμβρίου. Το ποίημα «Obit» δημοσιεύτηκε στην έντυπη έκδοση του The New Yorker στις 13 Νοεμβρίου 2023 (πρόσβαση στο διαδίκτυο, 6 Νοεμβρίου 23).

 

Δείτε Επίσης

Αφήστε μια απάντηση

IΔPYTHΣ Σταμάτης Χρυσολούρης

EKΔOTEΣ Νίκος Αλιβιζάτος, Γρηγόρης Ανανιάδης, Στέφανος Πεσμαζόγλου

ΣYNTAKTIKH EΠITPOΠH Έφη Αβδελά, Νίκος Αλιβιζάτος, Γρηγόρης Ανανιάδης, Νικόλας Βαγδούτης, Θανάσης Βαλαβανίδης, Οντέτ Βαρών Βασάρ, Λίνα Βεντούρα, Κώστας Βλασόπουλος, Κώστας Γαβρόγλου, Γιώργος Γιαννακόπουλος, Γιώργος Γιαννουλόπουλος, Έλλη Δρούλια, Χάρης Εξερτζόγλου, Ελευθερία Ζέη, Όλγα Θεμελή, Βίκυ Ιακώβου, Γιώργος Ιωαννίδης, Γιώργος Καραβοκύρης, Αλέξανδρος Κεσσόπουλος, Αλέξανδρος Κιουπκιολής, Λούση Κιουσοπούλου, Ηλίας Κούβελας, Μάκης Κουζέλης, Νίκος Κουραχάνης, Δημήτρης Κυρτάτας, Σαράντης Λώλος, Γιώργος Μαλάμης, Αχιλλέας Μητσός, Αλεξάνδρα Μπακαλάκη, Γιάννης Μπαλαμπανίδης, Λάμπρος Μπαλτσιώτης, Ρίκα Μπενβενίστε, Βαγγέλης Μπιτσώρης, Στρατής Μπουρνάζος, Ανδρέας Πανταζόπουλος, Κατερίνα Ροζάκου, Άκης Παπαταξιάρχης, Στέφανος Πεσμαζόγλου, Ειρήνη Σκαλιώρα, Αθηνά Σκουλαρίκη, Γιάννης Σταυρακάκης, Κώστας Τσιαμπάος, Σάββας Τσιλένης, Δημήτρης Χριστόπουλος, Κώστας Χριστόπουλος, Θωμάς Ψήμμας.

ΓPAMMATEIA ΣYNTAΞHΣ Γρηγόρης Ανανιάδης, Βίκυ Ιακώβου, Αλέξανδρος Κεσσόπουλος, Γιώργος Μαλάμης, Γιάννης Μπαλαμπανίδης, Στέφανος Πεσμαζόγλου, Σάββας Τσιλένης

KAΛΛITEXNIKH EΠIMEΛEIA Βουβούλα Σκούρα

ΔIEYΘYNTHΣ EKΔOΣHΣ Γιώργος Γουλάκος

ΔIOPΘΩΣH KEIMENΩN Αναστασία Λαμπροπούλου

HΛEKTPONIKH ΣEΛIΔOΠOIHΣH-ΦIΛMΣ Eκδόσεις νήσος, Σαρρή 14, 105 53 Αθήνα, τηλ.: 210.3250058

EKTYΠΩΣH Kωστόπουλος Γιώργος, Aκομινάτου 67-69, τηλ.: 210.8813.241

BIBΛIOΔEΣIA Βασ. & Ζαχ. Μπετσώρη O.Ε., Στ. Γονατά 13A, τηλ.: 210.5743.783

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Εισάγετε το email σας για να ενημερώνεστε για τα νέα άρθρα