MEIR WIESELTIER
Τχ. 160-161
Εάν πεθάνω μια μέρα από τη σφαίρα ενός νεαρού δολοφόνου–
ενός Παλαιστινίου που περνάει τα βόρεια σύνορα–
ή από μια χειροβομβίδα που ρίχνει,
ή από μια έκρηξη την ώρα που κοιτάζω την τιμή
των αγγουριών στην αγορά, μην τολμήσετε να πείτε
ότι το αίμα μου σας επιτρέπει να δικαιολογήσετε τις αδικίες σας–
[…]
Μετάφραση: Αντιγόνη Σαμέλα
Ο Meir Wieseltier (1941-2023) γεννήθηκε στη Μόσχα. Από το 1955 μέχρι τον θάνατό του έζησε στο Τελ Αβίβ. Τη δεκαετία του ‘60 έκανε παρέα με επίδοξους Allen Ginsberg και ντανταϊστές. Το 2000 του απονεμήθηκε το «Ισραηλινό Βραβείο» ποίησης για το σύνολο του έργου του. Αν και απεχθανόταν την πολιτική ποίηση, το 1984 δημοσίευσε το ποίημα «Sonnet: Against making blood speak out». Το εν λόγω ποίημα βρίσκεται στη συλλογή The Flower of Anarchy, Selected Poems, μτφρ. Shirley Kaufman και Meir Wieseltier (University of California Press, 2003). Εάν ζούσε σήμερα θα ένωνε τη φωνή του με όσους εβραίους διαδηλώνουν με το σύνθημα «Όχι στο όνομά μου».
